share

دعوة مفتوحة - اوروبا جراند سنترال Europe Grand Central

دعوة مفتوحة - اوروبا جراند سنترال  Europe Grand Central -  إقامات فنية

صندوق روبرتو شيميتا / اوروبا جراند سنترال

١ شباط - فبراير ٢٠١٦

الموعد الأخير لتقديم الطلبات: ١٥/٠٣/٢٠١٦

 

مقدمة

 في إطار مشروع اوروبا جراند سنترال المدعوم من قبل الإتحاد الأوروبي، يدعو صندوق روبرتو شيميتا إبتداءً من ١ شباط- فبراير ٢٠١٦ الفنانين العرب لتقديم طلبات لواحدة من ٦ إقامات الفنية في اوروبا تتمحور حول مفهوم  "الحدود". ستدير هذه الإقامات الفنية، ٦ مساحات فنية مستقلة تعمل على بناء تفاعل بين الفنانين والسكان المحليين في كل من المدن التالية: فنجرسفرس (السويد) و بولونيا (إيطاليا) و اثينا (اليونان) و لبلين (بولندا) و مالطا و غوزو (مالطا). سيتم إختيار ما لا يقل عن ١٠ فنانين يعملون في جميع المجلات الفنية ومصممي برامج فنية و منشطين اجتماعيين وثقافيين ومسرحيين.

وفي شباط/فبراير ٢٠١٧ ستنظم فعالية مشتركة متزامنة لتبرز جميع الأعمال الناتجة عن المشروع بالإضافة إلى المنصة التفاعلية Bordr. للمزيد من المعلومات عن المشروع ، إضغط هنا. www.europegrandcentral.net 

 

المنظمات الشريكة السبعة هي:

- Not Quite ekonomisk förening - فنجرسفرس، السويد. 

- Kulturzentrum Schlachthof  - بريمن، ألمانيا.

-Assoziazione Laminarie - بولونيا، إيطاليا.

- Vyrsodepseio ODC Non-profit theatre company - أثينا، اليونان.

- European Foundation for Urban Culture and Workshops of Culture - لبلين، بولندا.  

- صندوق روبرتو شيميتا- باريس، فرنسا.

-(Trans Europe Halles (TEH - لوند، السويد. 

ستنضم مؤسسة Valetta 2018 Foundation إلى هذه الشراكة وتقدم اقامتين فنيتين في جزيرتي مالطا وغزو. 

 

يمكن تقديم الطلبات باللغة الإنكليزية  أو الفرنسية. الدعوة مفتوحة لمدة شهر ونصف (من ١ شباط/فبراير حتى ١٥ آذار/ مارس ٢٠١٦). وسيعلن عن أسماء الفنانين يوم ١٥ ايار/ مايو ٢٠١٦. 

 

تعريف الإقامات والشروط

 

الإقامة الفنية رقم ١: اليونان، أثينا،Vyrsodepseio، الفترة القابلة للإقامة: بعد حزيران- يونيو ٢٠١٦. مدة الإقامة : ١٠ أيام. عدد الفنانين الذي سيتم استقبالهم: ٢.

 

تعريف: تدير هذه الإقامة الفنية فرقة Vyrsodepseio ضمن المنصة الدولية للإقامات الفنية (Doc (K.  

(http://www.vyrsodepseio.com/en/dock

أصبحت دولة اليونان اليوم مختبر لتعديل التوجهات السياسية الأوروبية. وهي أيضاً في وسط أزمة اللاجئين التي تطرح تحديات حول كيفية احتواء القادمين الجدد وتعايشهم مع السكان المحليين و تجهيز البنى التحتية لاستقبالهم. و هي تحديات تواجهها العديد من الدول الأوروبية. ستعطي هذه الإقامة الفنية فرصة للفنانين للعمل حول هذا الموضوع و النظر إلى الأماكن التي ياتون منها بطريقة مختلفة والتعرض إلى تجربة اللاجئين بالمشاركة بها والعمل معها.

 

إلى جانب ذلك، فستشكل هذه الإقامة الفنية فرصة لإستكشاف المدينة و تحولاتها  وتكيف الفن في فترة الأزمات الإقتصادية بالإضافة إلى التعرف على فنانين يونانيين وشبكة معارف Vyrsodepseio والعمل مع ODC ensemble في مشاريعهم الجارية والقيام بعمل فني مبتكر جديد.

سيقوم الفنان المختار بورش عمل و مشاريع يقوم باختيارها. بإمكان فريق Vyrsodepseio أن يضع على إتصال الفنانين مع منظمي برامج فنية وفنانين و/أو منظمات تهتم باللاجئين لكي يشاركوا في مشاريعه.

 سيوفر Vyrsodepseio مكاناً للعمل وشبكة علاقات ومكان للعرض ( لو مطلوب) ومكان لورشة العمل وأدوات تقنيات. 

 

الشروط: هذه الإقامة الفنية موجهة لمنظمي برامج (curators) بشكل أساسي ولكنها مفتوحة أيضاً لفنانين يعملون في الفنون البصرية أو الأدائية أو المسرح من المنطقة العربية.

 

الإقامة  الفنية رقم ٢إيطاليا، بولونيا،Laminarie، الفترة القابلة للإقامة : من تشرين الأول / أكتوبر إلى قانون الأول/ ديسمبر ٢٠١٦. مدة الإقامة: إسبوعان. عدد الفنانين الذي سيتم استقبالهم: ٢.

 

تعريف : Laminarie فرقة مسرحية تأسست عام ١٩٩٤ في بولونيا في إيطاليا. منذ ٢٠٠٩ تدير هذه الفرقة مسرح DOM La cupola del Pilastro بالإتفاقية مع المديرية المحلية البولونية. تعمل الفرقة على إكتشاف وسائل جديدة للتواصل وتقديم مسرح رائد. تقدم الفرقة عروض لجمهور راشد و عروض لجمهور شاب. منذ ١٠ سنوات وتعمل الفرقة على تطوير هويتها الفنية الخاصة التي تضم فن الهندسة والفنون البصرية والسينما والأدب.  و قد إفتتحت مسرح DOM عام ٢٠٠٩ في مكان ذو قبة قديمة في قلب حي بلسترو في بولونيا ريثما أصبح مسرح قائد على الساحة الوطنية بفضل خبرته الفنية في مجال " الإنعاش الإقليمي". فإن منهجيات عمله مبنية عل توازن مستمر ما بين هوية فنية قوية وعمل تفاعلي مع حي Pilastro، وهي ضاحية فقيرة من مدينة بولونيا حيث يتواجد المسرح. بفضل ذلك أحرزت فرقة Laminarieجائزة UBU عام ٢٠١٢ تكرم عملها الذي يشمل ' إنتاج الفني وإقامات فنية،  على الحدود بين المدينة والمناطق الريفية، الهجرة والذاكرة، الطفولة و سن الرشد،الذي يمزج بين البحث المسرحي  والعمل مع  أبناء حي Pilastro في بولونيا." أسست جوائز UBU عام ١٩٧٧ تحت يد الناقد الإيطالي فرانكو قدري. وهي تكرم  سنوياً أفضل فعاليات مسرحية يتم اختيارها عبر تصويت من قبل لجنة تحكيم تضم أهم 54 ناقد فني في البلد. 

تقدم Laminarie إقامة فنية في مسرح  DOM la cupola del Pilastro، بولونيا، إيطاليا . تهدف هذه الإقامة إلى تطوير مشروع  ' هيكوبا/ مرافئ و ضواحي (Ecuba - ports and suburbs) على شاطئ البحر الأبيض المتوسط.  يتضمن مشروع هيكوبا التراجيدي بحث مسرحي من أجل إنتاج عمل جديد يهدف إلى تعريف جمهور جديد على لغات الفنون الأدائية. يمتد هذا المشروع من ٢٠١٥ إلى ٢٠١٧ ويمس الضواحي الإيطالية والقرى الصغيرة حيث لا يوجد بنية تحتية للمسرح. كما يضم عدة مرافئ طول البحر الابيض المتوسط. ولقد اخترنا التركيز على شخصيات أساطير هيكوبا لأسباب عدة. أولاً فإن هذه التراجيدية اليونانية تتميز بطابعها الكلي  وبالتالي فيمكن إستخدمها  كأداة للحوار بين ثقافات البحر الأبيض المتوسط المتعددة. كما تشمل هيكوبا شخصيات عدة يمكنها أن تضم مجموعات من مختلف الأعمار والخلفيات. هيكوبا قصة حرب محكية من منظور الذين هزموا. هي رمز لإمكانية تغيير وجهة النظر في رواية التاريخ.

 

الشروط: نحن نبحث عن فنان محترف أو مجموعات تعمل في المسرح والفنون الأدائية: ممثلين، مؤديين، كتاب مسرح، مخرجين يعبرون عن اهتمامهم بأفكار ومضمون مشروع هيكوبا وقابلين للعمل في البيئة التي يعمل بها فريق Laminarie. فعليهم ميزات وإحتياجات البيئة الإقليمية وربطها بشكلٍ وأخر بالمكان الذي يأتون منه. 

في نهاية الإقامة، ستعرض نتائج المشروع للجمهور على شكل لقاءت مفتوحة أو عروض أو أي شكل مبتكر أخر. اللغة: إنكليزي / فرنسي.

 

الإقامة الفنية رقم ٣: بولندا، لبلين، European Foundation for Urban Culture and Workshop of Culture، الفترة القابلة للإقامات: إبتداءً من ١ حزيران /يونيو ٢٠١٦. مدة الإقامة : من إسبوعين إلى ٤ اسابيع. عدد الفنانين الذي سيتم استقبالهم: ٢. 

 

تعريف: Community Arts Lab - مختبر الفنون المجتمعية برنامج للإقامات الفنية المحلية في مدينة لبلين. ليست هذه المدينة كبيرة لكنها تملك الكثير من الموارد الثقافية من المؤسسات والجماعات والفاعلين يعملون في مجال الثقافة. وحتى لو إقتصاد بولندا يعتبر اليوم من الأكثر إستقراراً ونمواً في الإتحاد الأوروبي فإن البلاد تمر بعمليات شبيهة للتي "عرفتها  اوروبا الغربية ومن ثم، في فترة ما بعد ١٩٨٩، اوروبا الوسطى والشرقية.  تلعب الثقافة اليوم  دوراً مهماً جداً في تشكيل الكينونة المبدعة وتشجيع القدرات الخلاقة عند الشعوب. تشكل الثقافة أداة فعالة لحل العديد من المشاكل الإجتماعية وتأهيل بيئات للتعايش المشترك، ولتقوية دور المواطن في الحياة السياسية والإجتماعية ومشاركته في الأعمال المدنية. وتلعب دور كبير في بناء جماعات أقوى وإقتراح وسائل جديدة للحوار والتعبير الإبداعي.

في إطار برنامج ' Community Arts Lab' نختبر كيف تعمل الثقافة والفنون لإجتياز الإنقسامات بين السكان إن كانوا محليين أو قادمين جدد والجيران والفنانين والجماعات المحلية التي تعيش في مدينة لبلين. فإننا ندعو إلى هذه الإقامة فنانين ومنشطين الثقافيين يتمتعون بفضول لإختبار كيفية تجاوز الحدود ومهتمين ببناء علاقات مع جماعات محلية عبر إستخدام الأماكن العامة كأماكن للمشاركة والتشارك.

 

لا يرتكز برنامجنا على تدخل فني في الأماكن العامة بل هو مهتم بفكرة تنظيم أنشطة تمزج الجماعات المقيمة في لبلين مع بعضها لبناء فضاء عام حي. من خلالها، نود إعادة النظر في دور الفنانين والناشطين الثقافيين والفاعلين الثقافيين في مجتمعنا المعاصر وعالمنا الذي يشهد تحولاً سريعاً جداً.

سنؤمن وجود ناشط ثقافي محلي لتسهيل التواصل مع الجماعات المحلية ويساعد في التفاعل معها بالإضافة إلى تسهيلات للإقامة والإحتياجات التقنية. على الفنانين المختارين التواصل قبل مجيئهم إلى لبلين مع مرشدين محليين من أجل تطوير أفكارهم ووضعها في سياق يناسب بيئة لبلين. وقد تم إختيار المناطق التي سيعمل بها وهي: Bronowice, Tatary, Wieniawa, LSM, Kalinowszcyzna والشوارع التالية:Zamjoska, Lubartowska and Sieroca.

للمزيد من المعلومات عن المشروع إضغط هنا:

https://lssresidencies.wordpress.com/kalinowszczyzna/  

وعن مدينة لبلين هنا http://www.lublin.eu/en/lublin/about-city/  

 

الشروط: الدعوة مفتوحة للفنانين والناشطين الثقافيين من مختلف المجلات الفنية يتكلمون الإنكليزية أو الفرنسية أو الإسبانية. وعلى الفنان المدعو أن: 

- يقوم بنشاطات تضم الجماعات المحلية في إحدى الأحياء والشوارع المقترحة مستخدماً البنية التحتية المحلية.

- يعمل مع إحدى المجموعات التي يستهدفها المشروع: أطفال (تتراوح اعمارهم من  ٣ إلى ١٣ عام) ، مسنين (٦٠ عام وما فوق) ، شباب أحياء، عاطلين عن العمل، ناس دون مأوى ، أهالي صغار بالسن، مدمنين.

- يتعاون مع مرشدين ثقافيين، وجامعيين وفنانين ومنشطين ثقافيين من لبلين.

 

على الفنانين والمنشطين الثقافيين المهتمين بالدعوة أن يرفقوا طلبهم بإقتراح مشروع أو نشاط ويحددوا المجموعة التي يودون العمل معها .

 

الإقامة رقم ٤: السويد، فنجرسفرس، Not Quite  ( ليس تماماً)، الفترة القابلة للإقامات : من أيلول/ سبتمبر حتى تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٦. مدة الإقامة: شهر .عدد الفنانين الذي سيتم استقبالهم: ٢. 

 

تعريف: Not Quite تعاونية فنانين يعملون في مجال الفنون البصرية والحرفية في قرية صغير في غرب السويد. نحن نعمل في معمل قديم لصناعة الورق ونتقاسم مشاغل حديد وخشب وفخار. لدينا متجر صغير وقهوة ومساحة للعروض يقصدها الضيوف في فصل الصيف خاصةً. أكثرية فناني Not Quite يعملون في مجال الحرف المعاصرة. فنحن نقود مشاريع فنية مشتركة ونقوم بمعارض وعروض ومهرجانات موسيقية منذ ١٢ سنة. 

خلال سنة 2016, سنتعامل مع Åmål وهي المدينة الأقرب لينا جغرافياً ولا يتعدى عدد سكانها ٩٠٠٠ نسمة. تتعرض هذه المدينة إلى سلبيات نتائج عمليات التمدن والتحديات الإجتماعية الناتجة عنها كظهور تفريقات عنصرية بين السكان وتراكم شعور الخوف والشك بالأخر. وهناك جماعات لطالما لم تمثل أو إلا قليلاً في النشاطات الإبداعية و في الشؤون الإدارية في المدينة. و وصول لاجئين أكثرهم من دول عربية منذ سنتين إلى المدينة جعل عمليات الإندماج والتعايش موضوع حوار مهم وأساسي لسكان المدينة.

 

نود أن نتطرق إلى كيفيات ادماج تنوع أكبر في الحياة الجماعية في المدينة إذ نؤمن بأن العمل والخلق سوياً طريقة لإعطاء وسائل تعبير للأفراد تسمح لهم بإيجاد مكانهم في المجموعة. هو وسيلة أيضاً للإجتماع حول نشاطات مشتركة تتجاوز الحدود الثقافية المتنوعة التي يمكن أن تفصل بين الناس.

 

الشروط: مشروعنا مبني على مشاركة سكان مدينة Åmål والمعرفة التيكونها أعضاء تعاونيتنا الفنية. وقد لاحظنا مثلاً أن ورش العمل في مجال الخياطة أو الحرف اليدوية أو الطبخ تشكل نقطة إلتقاء بين ناس من مجموعات مختلفة. ومن هنا بدأنا بتطوير أفكار جديدة.

نود دعوة فنانين لديهم خبرة في العمل في مشاريع تعاونية وتشاركية يلعب الإطار المحلي دور كبير فيها وهم يودون التعرف إلى و فهم تاريخ المدينة والوضع الحاضر. نود العمل سوياً مع الفنان بشكل خلق فعالية ما في Åmål.

 

سنوفر للفنان مشاغلنا للعمل في قرية على بعد 20 دقيقة من المدينة، وشبكة معارف مع الجماعات المحلية ومكان تتم الفاعلية النهائية فيه في المدينة. لدينا معرفة وخبرة في الصناعات الحرفية وهي نقطة إنطلاق مشروعنا. الإقامة مفتوحة للفنانين أفراداً أو جماعات يستعملون الحرف بطرق تعاونية ومبتكرة. 

 

الإقامة رقم ٥ ورقم ٦: مالطا وغزو، Valetta 2018 Foundation، الفترة القابلة للإقامات: إبتداءً من حزيران/ يونيو ٢٠١٦. مدة الإقامة: من إسبوعين إلى ٤ اسابيع.عدد الفنانين الذي سيتم استقبالهم: ٢. 

 

تعريف:  تقدم Valetta 2018 Foundation اقامتين فنيتين وتوفر أماكن للعمل لإنتاج عرض أو معرض حتى ولو هذه الأماكن قابلة للتغيير بحسب نوع العمل المطروح. تهدف هذه الاقامة إلى ترويج الحوار بين الفنانين والجامعات المحلية مع التركيز على مشاركتهم الفعلية في المشروع المقترح ضمن إطار فاليتا عاصمة ثقافية اوروبية لعام 2018.

ستتم كل إقامة في إحدى الجزيرتين الاساسيتين - واحدة في بيئة متمدنة في مالطا والأخرى في بيئة ريفية في غزو. في جميع الأحوال، ستوفر Valetta Foundation شبكتها لتواصل مع أبناء الجماعات ولكن من المتوقع أن يقوم  الفنان ببحثه الفني الشخصي قبل الوصول إلى الجزر.

 

الشروط: على الإقامات أن تكون مبنية حول الحوار بين الفنانين والجماعات. الإقامتان مفتوحتان لفنانين من جميع المجلات. يطلب من المشاركين أن يتعاملوا مع الجماعات المحلية ليس فقط عبر تنظيم نشاطات كورش عمل، أو حضور عروض مفتوحة للجميع أو معارض أو عروض ادائية بل خاصةً عبر شراكات مباشرة معهم من خلال المنظمات التي تتعامل معهم.

 

الشروط العامة لصندوق روبرتو شيميتا

١- على أن يكون للإقامة تأثير بناء على البيئة المحلية في المنطقة العربية عند عودة الفنان إليها. بمعنى آخر أن لا تهدف هذه التجربة إلى تطور شخصي فقط بل أن يتم مشاركتها مع الأخرين على نمط تشابكي بحيث أن يستفيد منها الفنانين والفاعلين الثقافيين في المكان الذي ينتمي إليه الفنان من أجل صيانة وتجديد وتطوير الممارسات الفنية المعاصرة في المناطق العربية.  

٢- على المتقدمين إختيار وسيلة التنقّل الأقل كلفة. يمكن تغطية تكاليف التأشيرة.

 

الجدول الزمني

إن الدعوة مفتوحة لمدة شهر ونصف: من ١ شباط/ فبراير إلى ١٥ آذار/ مارس ٢٠١٦.

سيتم الإعلان عن النتائج في ١٥ ايار/ مايو ٢٠١٦.

أقرب موعد لبدء الإقامات : ١ حزيران/ يونيو ٢٠١٦.

 

كيفية تقديم الطلبات

 يرجى زيارة موقع صندوق روبرتو شيميتا www.cimettafund.org والضغط على ' Apply for a grant' ومن ثم على ' Apply for a Europe Grand Central Grant' .  إملأ الإستمارة القصيرة وارسلها. إن كانت الإستمارة مؤهلة لهذه الدعوة المفتوحة، فسيرسل اليك رابط يحولك إلى الإستمارة النهائية التي عليك ملؤها وارسلها قبل أخر موعد للتقديم. يمكن الإجابة على الإستمارة بالإنكليزية أو الفرنسية.

 

الإدارة و التقييم

هذه الدعوة تحت إدارة صندوق روبرتو شيميتا. وسيتم تقييم الإستمارات من قبل خبراء صندوق روبرتو شيميتا والمنظمات التي تدير الإقامات الفنية. 

ستوفر المصاريف للفنانين حسب الشكل التالي: منحة للسكن والمصروف اليومي حالما وصول الفنان إلى مكان الإقامة الفنية. منحة السفر بعد إرسال الوثائق التي تثبت قيام الرحلة مع تقريرٍ مكتوبٍ عن التجربة. 

 

الإطار العام 

أ- النتائج المُعلنة هي النتائج النهائية. 

ب- يحقّ لصندوق روبيرتو شيميتا و المنظمات المضيفة رفض الطلبات التي لا تلائم المطلوب. 

ج- على الجدول الزمني أن يحترم بدقّة. أيّ طلب لا يحترمه لن يُقيّم.

 

معلومات إضافية

 للحصول على معلومات إضافية يمكن زيارة صفحات المواقع التالية: 

 www.cimettafund.org

http://notquite.se

http://vyrsodepseio.com

http://laminarie.it

http://en.warsztatykultury.pl

https://lssresidencies.wordpress.com/ www.europegrandcentral.net

 

 



صندوق روبيرتو شيميتا

c/o ONDA
13 bis rue Henri Monnier
75009 Paris - France

Facebook

الأرشيف

2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011

النشرة